"And this is how I sometimes think of myself, as a great explorer who has discovered some extraordinary land from which he can never return to give his knowledge to the world: but the name of this land is hell."(Under the Volcano, 1947, ch. I, p. 36)
"E é desta forma que eu às vezes penso sobre mim, como um grande explorador que descobriu alguma terra extraordinária, na qual ele não pode mais sair para transmitir o seu conhecimento ao mundo: mas o nome desta terra é inferno." (Debaixo do Vulcão, 1947, cap I, p. 36)
"God, how pointless and empty the world is! Days filled with cheap and tarnished moments succeed each other, restless and haunted nights follow in bitter routine: the sun shines without brightness, and the moon rises without light." (Under the Volcano, 1947, ch. XII, p. 346)
"Deus, quão sem sentido e vazio o mundo é! Dias preenchidos com momentos baratos e embaçados, noites assombradas e sem descanso seguidas por rotinas amargas: o sol brilha sem brilho e a luz nasce sem luz." (Debaixo do Vulcão, 1947, cap XII, p. 346)
Nenhum comentário:
Postar um comentário