Frederick Exley (1929 - 1992): Alcohol

 

"After a month’s sobriety my faculties became unbearably acute and I found myself unhealthily clairvoyant, having insights into places I’d as soon not journey to. Unlike some men, I had never drunk for boldness or charm or wit; I had used alcohol for precisely what it was, a depressant to check the mental exhilaration produced by extended sobriety.”

"Depois de um mês de sobriedade minhas faculdades se tornaram insuportavelmente agudas e me vi como uma espécie de vidente doentio, tendo visões de lugares aos quais nunca tinha ido. Diferentemente de alguns homens, eu nunca bebi por audácia, charme ou sabedoria. Eu tenho usado o álcool precisamente para o que ele serve, um depressivo para checar a excitação mental causada por um período de sobriedade prorrogada."

F. Scott Fitzgerald (1896 - 1940): Alcohol

"First you take a drink, then the drink takes a drink, then the drink takes you."
"Primeiro você pega uma bebida, depois a bebida pega uma bebida, então a bebida pega você."

"Sometimes it is harder to deprive oneself of a pain than of a pleasure." (Tender is the Night, 1934)

Tennessee Williams (1911 - 1983): Alcohol, Amphetamines, Barbiturates

"Most of the confidence which I appear to feel, especially when influenced by noon wine, is only a pretense."

William Faulkner (1897 - 1962): Alcohol

"All of us failed to match our dreams of perfection. So I rate us on the basis of our splendid failure to do the impossible."
"Todos nós falhamos em alcançar nossos sonhos de perfeição. Então eu classifico-nos como uma falência esplêndida em fazer o impossível."

Brendan Behan (1923 - 1964): Alcohol

"I only take a drink on two occasions: when I'm thirsty and when I'm not."
"Eu só bebo em duas ocasiões: quando eu estou com sede e quando eu não estou."

Ernest Hemingway (1899 - 1961): Alcohol

"The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places. But those that will not break it kills. It kills the very good and the very gentle and the very brave impartially. If you are none of these you can be sure it will kill you too but there will be no special hurry." (A Farewell to Arms, 1929, ch. 34)

"An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.” 
"Um homem inteligente às vezes é forçado a ficar bêbado para gastar um tempo com suas bobagens."

Charles Baudelaire (1821 - 1867): Absinthe, Alcohol, Opium

"Je suis un cimetière abhorré de la lune."
"I am a cemetery loathed by the moon." (Spleen II)

Gregory Corso (1930 - 2001): Alcohol, Heroin

"They, that unnamed "they," they've knocked me down but I got up. I always get up-and I swear when I went down quite often I took the fall; nothing moves a mountain but itself. They, I've long ago named them me."

Malcolm Lowry (1909 - 1957): Alcohol

"And this is how I sometimes think of myself, as a great explorer who has discovered some extraordinary land from which he can never return to give his knowledge to the world: but the name of this land is hell."(Under the Volcano, 1947, ch. I, p. 36)
"E é desta forma que eu às vezes penso sobre mim, como um grande explorador que descobriu alguma terra extraordinária, na qual ele não pode mais sair para transmitir o seu conhecimento ao mundo: mas o nome desta terra é inferno." (Debaixo do Vulcão, 1947, cap I, p. 36)

"God, how pointless and empty the world is! Days filled with cheap and tarnished moments succeed each other, restless and haunted nights follow in bitter routine: the sun shines without brightness, and the moon rises without light." (Under the Volcano, 1947, ch. XII, p. 346)
"Deus, quão sem sentido e vazio o mundo é! Dias preenchidos com momentos baratos e embaçados, noites assombradas e sem descanso seguidas por rotinas amargas: o sol brilha sem brilho e a luz nasce sem luz." (Debaixo do Vulcão, 1947, cap XII, p. 346)

Charles Bukowski (1920 - 1994): Alcohol

"Drinking is an emotional thing. It joggles you out of everyday life, out of everything being the same. It yanks you out of your body and your mind and throws you against the wall. I have the feeling that drinking is a form of suicide where you're allowed to return to life and begin all over the next day. It's like killing yourself, and then you're reborn. I guess I've lived about ten or fifteen thousand lives now."
"Beber é algo emocional. Faz com que você saia da rotina do dia-a-dia, impede que tudo seja igual. Arranca você pra fora do seu corpo e de sua mente e joga contra a parede. Eu tenho a impressão de que beber é uma forma de suicídio onde você é permitido voltar à vida e começar tudo de novo no dia seguinte. É como se matar e renascer. Acho que eu já vivi cerca de dez ou quinze mil vidas."

John Ernst Steinbeck (1902 - 1968): Alcohol

"The misery stayed, not thought about but aching away, and sometimes I would have to ask myself, Why do I ache? Men can get used to anything, but it takes time." (The Winter of our Discontent, 1961)
Vencedor do prêmio Nobel de Literatura, em 1962.

Arthur Koestler (1905 - 1983): Alcohol

"If one looks with a cold eye at the mess man has made of history, it is difficult to avoid the conclusion that he has been afflicted by some built-in mental disorder which drives him towards self-destruction." (The Ghost in the Machine)
"Ao se observar com olhos frios para a bagunça que o homem fez na história, é difícil evitar a conclusão de que ele tem sido afligido por alguma doença mental que o direcionou à autodestruição." (O Homem na Máquina)

Paul Verlaine (1844 - 1896): Alcohol, Absinthe, Drugs

 

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

-------------------

The long sobs of

The violins
Of autumn
Lay waste my heart
With monotones
Of boredom.

"Chanson d'automne", line 1, from Poèmes saturniens (1866); Sorrell p. 24 

Dylan Thomas (1914 - 1953): Alcohol

"Do not go gentle into that good night, / Old age should burn and rave at close of day; / Rage, rage against the dying of the light."

Edgar Allan Poe (1809 - 1849): Alcohol

 

“I have absolutely no pleasure in the stimulants in which I sometimes so madly indulge. It has not been in the pursuit of pleasure that I have periled life and reputation and reason. It has been the desperate attempt to escape from torturing memories, from a sense of insupportable loneliness and a dread of some strange impending doom.” 

"Eu absolutamente não tenho prazer em estimular algo que eu, por vezes, caí com tanta indulgência. Não foi pela busca do prazer que eu tenho arriscado a vida, a reputação e a razão. Foi apenas uma desesperada tentativa de escapar de memórias torturantes, de um senso de insuportável solidão e o horror de alguma estranha maldição repentina."

By a route obscure and lonely,

Haunted by ill angels only,

Where an Eidolon, named NIGHT,

On a black throne reigns upright,

I have reached these lands but newly

From an ultimate dim Thule —

From a wild weird clime that lieth, sublime,

Out of SPACE — out of TIME.

Dreamland, 1845

Anne Sexton (1928 - 1974): Alcohol, Drugs

 

It would be pleasant to be drunk:

faithless to my tongue and hands,
giving up the boundaries
for the heroic gin.
Dead drunk is the term I think of,
insensible,
neither cool nor warm,
without a head or foot.
To be drunk is to be intimate with a fool.
I will try it shortly.

"Letter Written During a January Northeaster"

 

Hunter S. Thompson (1937 - 2005): Alcohol, hallucinogens, weed...

"I hate to advocate drugs, alcohol, violence, or insanity to anyone, but they’ve always worked for me.”
"Eu odeio recomendar drogas, álcool, violência, ou insanidade para qualquer um, mas isso tudo sempre funcionou comigo."

Fear and Loathing in Las Vegas (A Savage Journey into the Heart of the American Dream) (1971):
"We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold. I remember saying something like "I feel a bit lightheaded; maybe you should drive..." And suddenly there was a terrible roar all around us and the sky was full of what looked like huge bats, all swooping and screeching and diving around the car, which was going about a hundred miles an hour with the top down to Las Vegas. And a voice was screaming: "Holy Jesus! What are these goddamn animals?"


"Anything that gets the adrenalin moving like a 440 volt blast in a copper bathtub is good for the reflexes and keeps the veins free of cholesterol... but too many adrenaline rushes in any given time span has the same effect on the nervous system as too many electro-shock treatments are said to have on the brain: after a while you start burning out the circuits. When a jackrabbit gets addicted to road-running, its only a matter of time before he gets smashed — and when a journalist turns into a politics junkie he will sooner or later start raving and babbling in print about things that only a person who has Been There can possibly understand."

"It was dangerous lunacy, but it was also the kind of thing a real connoisseur of edge-work could make an argument for... Separately, we might pull it off. But together, no — we would blow it. Too much aggressive chemistry in that mix; the temptation to run a deliberate freakout would be too heavy."

Jack London (1876 - 1916): Alcohol

"I was carrying a beautiful alcoholic conflagration around with me. The thing fed on its own heat and flamed the fiercer. There was no time, in all my waking time, that I didn't want a drink. I began to anticipate the completion of my daily thousand words by taking a drink when only five hundred words were written. It was not long until I prefaced the beginning of the thousand words with a drink." — From John Barleycorn, 1913
"Eu estava carregando um belo fogo alcoólico comigo. A coisa era alimentada por seu próprio calor e queimou com ferocidade. Não houve nenhum momento, enquanto estive acordado, que eu não quisesse uma bebida. Comecei a antecipar o término de minhas mil palavras diárias bebendo um drink quando apenas quinhentas haviam sido escritas. Isso não durou muito. Chegou o momento em que eu prefaciava as mil palavras com uma bebida."

"Eu estava mantendo uma linda destruição alcoolica comigo. A coisa nutriu-se pelo seu próprio calor e incendiou o aterrorizante. Não houve tempo, em todo meu tempo, em que eu não quisesse uma bebida. Eu comecei a antecipar o término das minhas milhares de palavras diárias tomando uma bebida quando apenas quinhentas palavras eram escritas. Não tardou o momento em que eu prefaciei o início das milhares de palavras com uma bebida." - De John Barleycorn, 1913

Jack Kerouac (1922 - 1969): Alcohol

"I'm Catholic and I can't commit suicide, but I plan to drink myself to death."
"Eu sou católico e não posso cometer suicídio, mas posso planejar beber até a morte."

E assim o fez.

Filme 16 anos de álcool

"A sombra da sua jornada, ao menos pode vê-la.
Talvez seja o momento dos relógios funcionarem novamente. Encarar o tempo e esquecer o passado. Parar o passado que mina em seu coração. Esquecer. Apenas parar o passado que está minando em seu coração.
Às vezes, para algumas pessoas as coisas não acontecem como elas haviam esperado.
Esperança é algo estranho. Uma luz no fim do túnel para os que perderam as expectativas. Quanto mais familiarizado com ela, menos bonita ela se torna."

Do filme "16 years of alcohol" (download)