sábado, 19 de setembro de 2009

Rondel (Georg Trakl - 1912)

Verflossen ist das Gold der Tage,
Des Abends braun und blaue Farben:
Des Hirten sanfte Flöten starben
Des Abends blau und braune Farben
Verflossen ist das Gold der Tage



Foi-se o dourado dos dias,
Cor marrom e azul da tarde:
Doces flautas vãs do pastor
Cor marrom e azul da tarde
Foi-se o dourado dos dias.

2 comentários:

  1. own,que bonitinho ^-^
    adoray a calça dele!

    ResponderExcluir
  2. Gosto de traduções na íntegra das frases, sem tentarem fazer rimas destoantes com o sentido original de textos artísticos.

    ResponderExcluir