The Sleepers / Os Adormecidos (Sylvia Plath)

No map traces the street
Where those two sleepers are.
We have lost track of it.
They lie as if under water
In a blue, unchanging light,
The French window ajar

Curtained with yellow lace.
Through the narrow crack
Odors of wet earth rise.
The snail leaves a silver track;
Dark thickets hedge the house.
We take a backward look.

Among petals pale as death
And leaves steadfast in shape
They sleep on, mouth to mouth.
A white mist is going up.
The small green nostrils breathe,
And they turn in their sleep.

Ousted from that warm bed
We are a dream they dream.
Their eyelids keep up the shade.
No harm can come to them.
We cast our skins and slide
Into another time.

Nem um só mapa registra

A rua dos dois adormecidos.

Nós perdemos sua pista.

Jazem como se submersos

Em imutável luz azul,

Aberta, a porta de vidros

Com laços de fita amarela.

Por esta fresta penetra

Odores de terra úmida.

A lesma deixa um rastro prata;

Negras sebes cercam a casa.

Então olhamos para trás.

Morte feito pétalas lívidas

Entre folhas de formas tesas

Eles dormem, boca a boca.

Uma névoa branca esvoaça.

Suspiram narinas mínimas,

E eles reviram em seu sono.

Longe daquele leito ameno

Somos um sonho que eles sonham.

Suas pálpebras retêm sombras.

Nada vai lhes acontecer.

Trocamos a pele e nos movemos

Dentro de um outro tempo.